Lyrical finesse lost in translation