“A Burning Hill” is the denouement to Puberty 2’s heartbreaking climax – a quiet and intimate examination of modern sadness.