Titlen på førstesinglen fra Benals andet album, Hvis Det Virkelig Er Vigtigt, referer til et begreb, der kræver en længere forklaring.

Ifølge Bibelen var byen Babel, der egentligt menes at have været Babylon, stedet, hvor mennesket prøvede på at bygge Babelstårnet for at nå himmelen. Gud stoppede dog dette ved at forvirre sproget mellem menneskene. Derefter gik arbejdet i stå, og menneskene spredte sig over hele kloden. Dette er den bibelske forklaring på, hvorfor mennesket taler forskellige sprog.

Selve ordet “babelfisk” er en oversættelse af udtrykket “babel fish”, som stammer fra bogen og filmen af samme navn, The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy. Her er en “babel fish”, inspireret af den bibelske fortælling, en lille gul fisk, som, hvis stukket ind i brugerens øre, kan oversætte ethvert sprog. I den sammenhæng er en babelfisk derfor en form for “tolk” mellem personer, uanset hvor forskellige de er.