The Harlem Spartans and Kuku collaborate as a tribute to being the only remaining members not incarcerated at the time of recording