On “pop-punkstar,” the third and final track off their collaborative EP, KILL’S WRLD, the two rap about drugs, women, and their lack of a heart.