“Birdsong” is Spektor’s contribution to the Amazon Prime show, The Romanoffs, Matthew Weiner’s show about various characters around the world who believe themselves to be descendants of Russian royalty.