On “Amor Verdadero,” La Tigresa Del Norte and Tommy Brown give a classic Christmas Carol a catchy R&B twist.