Nick Ward explores masculinity and queerness on Aubrey Plaza (the title of which has nothing to do with the song)