“Boys Will Be Girls” is a joyfully defiant rejection of transphobia, asserting that trans people will live as they wish while suggesting that those who would try to stop them are stupid, insecure, and ultimately irrelevant.