“Billie Knows Jamie” is a nu-metal paean right down to the record scratches.