“Graduation Day” dramatizes Kanye getting reprimanded and kicked out of college for getting kids to sing about drugs in “We Don’t Care.”