In a move that shocked many people, Chris Brown and Rihanna collaborated for a double dose of remixes, their first musical outing together after Breezy beat Rih-Rih up just before the ‘09 Grammys; she appeared on this new version of “Turn Up the Music,” and he showed up to make “Birthday Cake” even dirtier than before