In “Helmet,” Steve Lacy expresses his anger towards a clingy partner who he can’t let go of and vice-versa — all layered over a self-produced soul instrumental.