“Dead to Me” is about a falling-out with someone you still care for, but who you have to cut out for your own sanity. A musical amicable divorce.